la flauta mágica, Wolfang Amadeus Mozart, libreto de Emanuel Schikander, edición bilingüe

La Pequeña Serenata Nocturna (Eine kleine Nachtmusik), en Sol Mayor, de Wolfgang Amadeus Mozart, fue terminada en la ciudad de Viena el 10 de agosto de 1787. Tuvieron que pasar treinta y seis años de la muerte del compositor para que su primera edición de 1827 la (finalizara) el compositor y editor musical Johann Antón André, en la editorial heredada de su padre en la ciudad alemana de Offenbach am Main. Se tiene constancia de que André, por el año de 1799, le había comprado a María Constanze, viuda de Mozart, más de 270 obras manuscritas, entre las que se encontraban sus óperas Las Bodas de Fígaro, La Flauta Mágica y algunos de sus Cuartetos y Quintetos de Cuerdas, así como varios Conciertos para piano. Años más tarde, el editor vienés Ludwig von Köchel (1800-1877), dentro de su acreditado Catálogo la clasificó como K. 525 y con el Nº 13 de las Serenatas compuestas por Mozart. Según su fecha de creación—y sin lugar a duda―, la exquisitez de esta obra saltó, como una chispa en Mozart, mientras trabajaba en la creación del II Acto de su Don Giovanni y después de haber terminado su conocidísima ópera Las Bodas de Fígaro. Hasta el día de hoy, no se ha encontrado alguna justificación del por qué de esta refinada pincelada musical, ―en medio de una ópera de carácter tan lúgubre y misterioso-, siendo una de las páginas de Mozart más conocidas e interpretadas en la música de concierto. Escrita para quinteto de cuerdas (2 violines, viola, violoncelo y contrabajo) es muy común ejecutarla en la versión de orquesta de cuerdas, lográndose, eso sí, una mayor brillantez sonora, pero en franco detrimento con la intimidad que quizás Mozart hubiera querido ofrecer con el quinteto de cuerdas. Esta Serenata, que en un inicio aparece escrita en cinco movimientos: Allegro, Minuetto y Trío, Romance, Minuetto y Trío y Final, se ejecuta en cuatro movimientos, excluyéndose el desaparecido primer Minuetto y Trío. El material que se presenta a continuación, en su versión para cuarteto de guitarras, por sus características y nivel académico, aúna en un todo la belleza, exigencia artística y sobre todo, logra el objetivo fundamental para el cual está concebida esta transcripción: crear las habilidades y destrezas que la pedagogía, con una buena metodología de enseñanza, requiere en los trabajos previos de análisis intelectual, ensayo, coordinación y puesta en escena de esta obra, dentro del formato instrumental de cuarteto de guitarras, que a pesar de todo el tiempo transcurrido, adolece de materiales de calidad que obedezcan a estos objetivos.